Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak diakrytyczny
Ogólnie rzecz biorąc, przed rozpoczęciem regularnego stosowania
znaków diakrytycznych
i rozszerzonych symboli alfanumerycznych, należy przetestować ich przesyłanie.
In general, the
exchange
of accented characters
and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Ogólnie rzecz biorąc, przed rozpoczęciem regularnego stosowania
znaków diakrytycznych
i rozszerzonych symboli alfanumerycznych, należy przetestować ich przesyłanie.
In general, the
exchange
of accented characters
and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Wprawdzie korzystanie z wielkich i małych liter nie powoduje problemów, ale przesyłanie
znaków diakrytycznych
i znaków z rozszerzonego zbioru symboli alfanumerycznych należy przetestować, zanim...
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the
exchange
of accented
characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Wprawdzie korzystanie z wielkich i małych liter nie powoduje problemów, ale przesyłanie
znaków diakrytycznych
i znaków z rozszerzonego zbioru symboli alfanumerycznych należy przetestować, zanim zacznie się z nich korzystać w sposób regularny.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the
exchange
of accented
characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Chociaż stosowanie małych i wielkich liter nie sprawia problemów, jednak
znaki diakrytyczne
oraz dłuższe symbole alfanumeryczne należy przetestować przed rozpoczęciem ich regularnego stosowania.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the
exchange
of accented characters
and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Chociaż stosowanie małych i wielkich liter nie sprawia problemów, jednak
znaki diakrytyczne
oraz dłuższe symbole alfanumeryczne należy przetestować przed rozpoczęciem ich regularnego stosowania.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the
exchange
of accented characters
and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
używane są małe litery dla uwzględnienia
znaków diakrytycznych
, oraz
the lower case convention is followed to allow for
accents
, and
używane są małe litery dla uwzględnienia
znaków diakrytycznych
, oraz
the lower case convention is followed to allow for
accents
, and
używane są małe litery dla uwzględnienia
znaków diakrytycznych
; oraz
the lower case convention is followed to
cater
for accents
; and
używane są małe litery dla uwzględnienia
znaków diakrytycznych
; oraz
the lower case convention is followed to
cater
for accents
; and
Litery mogą zawierać
znaki diakrytyczne
[2].
Letters may contain
diacritical signs
[2].
Litery mogą zawierać
znaki diakrytyczne
[2].
Letters may contain
diacritical signs
[2].
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia
znaki diakrytyczne
w tych literach są pomijane. Diacritical signs
used by these letters are ignored for checking uniqueness.
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia
znaki diakrytyczne
w tych literach są pomijane. Diacritical signs
used by these letters are ignored for checking uniqueness.
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia
znaki diakrytyczne
w tych literach są pomijane. Diacritical signs
used by these letters are ignored for checking uniqueness.
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia
znaki diakrytyczne
w tych literach są pomijane. Diacritical signs
used by these letters are ignored for checking uniqueness. Znaki diakrytyczne
to »akcenty«, jak na przykład w literach À, Ç, Ö, Č, Ž, Å itd.. Litery specjalne, takie jak Ø i Æ, będą reprezentowane przez jedną literę; podczas sprawdzania niepowtarzalności Ø... Diacritical marks
are “accent-signs
”, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. Znaki diakrytyczne
to »akcenty«, jak na przykład w literach À, Ç, Ö, Č, Ž, Å itd.. Litery specjalne, takie jak Ø i Æ, będą reprezentowane przez jedną literę; podczas sprawdzania niepowtarzalności Ø traktuje się jako O, a Æ jako A. Diacritical marks
are “accent-signs
”, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. Znaki diakrytyczne
to znaki „akcentów”, takie jak w À, Ç, Ö, Č, Ž, Å itp. Litery specjalne w rodzaju Ø i Æ będą reprezentowane przez jeden znak; przy sprawdzaniu niepowtarzalności Ø jest traktowane... Diacritical marks
are ‘accent-signs
’, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. ’ Znaki diakrytyczne
to znaki „akcentów”, takie jak w À, Ç, Ö, Č, Ž, Å itp. Litery specjalne w rodzaju Ø i Æ będą reprezentowane przez jeden znak; przy sprawdzaniu niepowtarzalności Ø jest traktowane jak O, a Æ jak A. ”. Diacritical marks
are ‘accent-signs
’, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. ’
Litery mogą posiadać
znaki diakrytyczne
.
Letters may contain
diacritical signs
.
Litery mogą posiadać
znaki diakrytyczne
.
Letters may contain
diacritical signs
. 
